1
00:01:30,550 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,729
[Episode 39]

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,300
Are there any demons left?

4
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
You're too late.

5
00:02:24,079 --> 00:02:26,930
The humans have taken everything worth taking.

6
00:02:27,079 --> 00:02:28,800
I'm the only one left—

7
00:02:29,960 --> 00:02:32,090
an old demon with no spiritual energy.

8
00:02:33,190 --> 00:02:34,680
How long have you been here?

9
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
I've lived too long.

10
00:02:37,170 --> 00:02:38,890
I've forgotten the time.

11
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
Which clan are you from?

12
00:02:45,630 --> 00:02:46,840
I'm too old.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,530
I've forgotten my clan's name too.

14
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
What's the use of remembering anyway?

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,000
I am the last member

16
00:03:01,010 --> 00:03:02,370
of my clan.

17
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
All of my clansmen

18
00:03:06,370 --> 00:03:07,640
were killed

19
00:03:08,470 --> 00:03:09,800
a long time ago.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,870
I'm the only one left,

21
00:03:13,740 --> 00:03:16,540
surviving in hiding until now.

22
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
When I die,

23
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
my clan

24
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
will disappear

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
from this world.

26
00:03:34,660 --> 00:03:35,370
Old Sir.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,290
Is your clan

28
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Qiong Qi?

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
I haven't heard that name in a long time.

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,900
I thought the world had forgotten the Qiong Qi.

31
00:04:00,320 --> 00:04:00,990
Wait.

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
I think I've seen you before.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
You seem familiar.

34
00:04:19,360 --> 00:04:21,950
The Qiong Qi King is still alive.

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,640
The Qiong Qi King is still alive!

36
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
I'm not the only Qiong Qi left!

37
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
I'm not the only Qiong Qi left!

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,370
Old Sir.

39
00:05:04,800 --> 00:05:05,390
Old Sir!

40
00:05:24,180 --> 00:05:26,580
The Primordial Pearl has become like this.

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,050
Is your name really

42
00:05:31,720 --> 00:05:32,380
just "Old"?

43
00:05:40,040 --> 00:05:41,550
Human cowards!

44
00:05:55,030 --> 00:05:55,960
Set up the array!

45
00:08:56,910 --> 00:08:57,510
Thank you.

46
00:09:05,470 --> 00:09:07,270
What about what you promised me?

47
00:09:14,020 --> 00:09:15,880
It's been too long since I carved.

48
00:09:16,810 --> 00:09:18,410
My hands are a bit clumsy now.

49
00:09:24,560 --> 00:09:25,380
I knew it.

50
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
The one you love

51
00:09:31,530 --> 00:09:33,880
is still the old Pianpian.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
Since I changed my heart,

53
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
you've never called me Pianpian again.

54
00:09:51,540 --> 00:09:53,140
I can never go back.

55
00:09:57,310 --> 00:09:58,660
But you're different.

56
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
You still have a chance.

57
00:10:05,080 --> 00:10:06,740
This is an ancient great demon

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,400
with extraordinary power.

59
00:10:08,570 --> 00:10:11,530
The human emperor hunts demons across the land for elixir refining,

60
00:10:11,530 --> 00:10:14,400
but doesn't have even a tenth of an ancient demon's power.

61
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
While his power hasn't dissipated,

62
00:10:16,910 --> 00:10:18,840
if you consume his heart now,

63
00:10:19,290 --> 00:10:21,020
you can gain his power,

64
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
strengthen yourself,

65
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
and fight the Demon King.

66
00:10:35,740 --> 00:10:37,690
If I consume a demon's heart,

67
00:10:40,310 --> 00:10:42,030
am I still human

68
00:10:43,870 --> 00:10:44,600
or a demon?

69
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
I'll tell you my second wish now.

70
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
You must become stronger

71
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
so I won't lose you

72
00:10:53,870 --> 00:10:55,530
in the battle against demons.

73
00:10:59,370 --> 00:11:00,360
You said

74
00:11:02,320 --> 00:11:04,180
you would take care of me for life.

75
00:11:11,030 --> 00:11:12,760
I want you to keep that promise!

76
00:13:27,010 --> 00:13:28,120
This beach

77
00:13:28,590 --> 00:13:29,470
and sea

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
is just like it was 10,000 years ago—

79
00:13:32,630 --> 00:13:34,030
it hasn't changed at all.

80
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
Since the day I was born,

81
00:13:39,640 --> 00:13:42,500
I've had an irreconcilable stance against humans.

82
00:13:43,490 --> 00:13:45,220
But only today did I learn

83
00:13:46,660 --> 00:13:47,920
that I am human myself.

84
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
And the one who caused humans and demons

85
00:13:51,510 --> 00:13:53,080
to fight for 10,000 years,

86
00:13:54,870 --> 00:13:56,030
turned out to be me.

87
00:14:04,220 --> 00:14:05,450
The root cause of the conflict

88
00:14:05,450 --> 00:14:06,630
is the Yuli Spring.

89
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
For thousands of years,

90
00:14:09,440 --> 00:14:11,370
you've been atoning for your sins.

91
00:14:12,020 --> 00:14:13,480
What you owed to the demons

92
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
has been repaid.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,540
You say that over these 10,000 years,

94
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
everything changed.

95
00:14:22,100 --> 00:14:24,210
But the sea and the beach didn't.

96
00:14:27,030 --> 00:14:29,030
But there is actually one more thing

97
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
that has remained the same

98
00:14:31,750 --> 00:14:33,210
as it was 10,000 years ago—

99
00:14:43,340 --> 00:14:44,570
my love for you.

100
00:15:16,200 --> 00:15:18,860
This is the Dragon Essence Pearl from back then.

101
00:15:19,240 --> 00:15:20,430
It represents

102
00:15:21,520 --> 00:15:22,120
life.

103
00:15:39,360 --> 00:15:40,670
Humans.

104
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
What happened to

105
00:16:04,790 --> 00:16:06,720
Mount Fajiu?

106
00:16:10,150 --> 00:16:11,570
Hello?

107
00:16:12,750 --> 00:16:14,630
Is anyone alive?

108
00:16:17,630 --> 00:16:20,720
Hello?

109
00:16:22,150 --> 00:16:23,630
How strange.

110
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Why do you look so healthy?

111
00:16:38,550 --> 00:16:40,000
You must be an immortal.

112
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
I'm not an immortal.

113
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
I'm a demon.

114
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
It doesn't matter.

115
00:17:01,750 --> 00:17:03,480
We're all going to die anyway.

116
00:17:05,160 --> 00:17:06,599
You're not afraid of me?

117
00:17:07,750 --> 00:17:08,550
How boring.

118
00:17:11,109 --> 00:17:11,910
Let me ask you.

119
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Did some disaster

120
00:17:13,720 --> 00:17:15,310
strike this place?

121
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
A plague...

122
00:17:19,960 --> 00:17:20,750
A plague?

123
00:17:22,109 --> 00:17:24,170
What kind of plague could be this bad?

124
00:17:24,640 --> 00:17:26,300
There were too many disasters

125
00:17:26,640 --> 00:17:28,250
all year round.

126
00:17:28,960 --> 00:17:30,350
When floods came,

127
00:17:31,350 --> 00:17:32,920
we fled to the mountains.

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
When locusts came,

129
00:17:36,760 --> 00:17:39,020
we spent day and night driving them away.

130
00:17:40,000 --> 00:17:41,590
We worked so hard,

131
00:17:42,110 --> 00:17:44,200
yet harvested barely any grain.

132
00:17:46,230 --> 00:17:48,490
When there was a heavy rain a few days ago,

133
00:17:49,070 --> 00:17:52,200
a winged python was flushed down.

134
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
And then?

135
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
It was already dead.

136
00:17:58,270 --> 00:18:00,670
The villagers were desperate with hunger,

137
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
so they skinned the python

138
00:18:04,790 --> 00:18:06,660
and made soup to share.

139
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
But the next day,

140
00:18:11,000 --> 00:18:13,290
a plague broke out in the village.

141
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
Within three days,

142
00:18:17,350 --> 00:18:20,990
everyone in the village had died.

143
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
That wasn't a python.

144
00:18:26,190 --> 00:18:27,850
It was one of the Teng She clan.

145
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
You shared a meal of demon flesh.

146
00:18:33,830 --> 00:18:35,780
You deserved this calamity!

147
00:18:38,590 --> 00:18:41,460
But that python was already dead.

148
00:18:42,750 --> 00:18:44,860
We needed to survive.

149
00:18:59,200 --> 00:19:00,380
Do you realize

150
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
that might have been my last clan member?

151
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
Demon Lord.

152
00:19:14,550 --> 00:19:17,150
Our entire village has already been punished.

153
00:19:19,110 --> 00:19:20,960
I'm dying too.

154
00:19:22,270 --> 00:19:23,640
Could I ask you

155
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
for a favor?

156
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
You want me to eat you?

157
00:19:34,920 --> 00:19:36,270
My child!

158
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
He is still in the house...

159
00:19:42,750 --> 00:19:43,350
Please...

160
00:19:53,200 --> 00:19:54,420
Please, Demon Lord,

161
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
take him away from here

162
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
and let him live.

163
00:20:01,480 --> 00:20:02,550
Aren't you afraid

164
00:20:03,350 --> 00:20:04,640
I'll eat him too?

165
00:20:05,720 --> 00:20:07,650
The child never drank python soup.

166
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
He shouldn't be punished for it.

167
00:20:11,960 --> 00:20:12,680
Demon Lord,

168
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
you look kind-hearted.

169
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
You must be a good demon.

170
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
I'm begging you.

171
00:20:21,590 --> 00:20:23,680
Please save a life.

172
00:20:42,790 --> 00:20:43,880
A good demon?

173
00:20:46,710 --> 00:20:47,970
Demons who save humans

174
00:20:50,260 --> 00:20:51,830
never meet a good end.

175
00:21:37,460 --> 00:21:38,530
Little one.

176
00:21:40,070 --> 00:21:41,510
Then go with

177
00:21:42,280 --> 00:21:43,450
me.

178
00:22:02,920 --> 00:22:04,890
This must be the mirror fragment.

179
00:22:07,350 --> 00:22:08,400
Then this piece

180
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
must be "Sickness."

181
00:22:39,740 --> 00:22:41,520
Why save that child?

182
00:22:45,640 --> 00:22:47,590
He has no family left.

183
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
What's the point of living?

184
00:22:52,110 --> 00:22:53,400
That's for him

185
00:22:54,520 --> 00:22:55,810
to decide.

186
00:22:56,960 --> 00:22:57,680
I

187
00:22:59,500 --> 00:23:01,560
only need to make sure he stays alive.

188
00:23:06,670 --> 00:23:09,200
The human realm is already full of suffering.

189
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Rather than growing up to face hardships,

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
it's better to end it all now.

191
00:25:07,770 --> 00:25:08,670
Child!

192
00:25:23,550 --> 00:25:24,680
Don't be afraid.

193
00:25:27,720 --> 00:25:29,330
I'm

194
00:25:29,920 --> 00:25:30,830
with you...

195
00:25:34,160 --> 00:25:35,090
Don't be scared.

196
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
I'm with you.

197
00:26:07,290 --> 00:26:09,630
So this is what death feels like.

198
00:26:21,360 --> 00:26:22,510
Sister.

199
00:26:26,790 --> 00:26:27,930
I really wish

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,710
I could have one more

201
00:26:34,080 --> 00:26:36,020
good and proper drink

202
00:26:40,310 --> 00:26:42,310
with you.

203
00:27:00,160 --> 00:27:01,770
I hope in this world,

204
00:27:03,390 --> 00:27:05,170
you can find your place,

205
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
away from conflicts and wandering,

206
00:27:09,470 --> 00:27:11,070
and remain true to yourself.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,130
Eliminate all evil.

208
00:28:21,590 --> 00:28:22,830
I'm alive again?

209
00:28:27,640 --> 00:28:28,570
I'm not dead yet.

210
00:28:30,830 --> 00:28:33,030
This is the power of the Demon King.

211
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Cut the nonsense.

212
00:28:34,640 --> 00:28:35,980
Go. Come with me.

213
00:28:36,340 --> 00:28:37,270
Where are we going?

214
00:28:37,270 --> 00:28:38,530
We still have a chance.

215
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
Let's return to Demons' Valley.

216
00:28:41,960 --> 00:28:43,290
There's still a chance?

217
00:28:45,680 --> 00:28:46,440
Possibly.

218
00:28:48,010 --> 00:28:48,540
Let's go.

219
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Welcome, My Lord and Xiao Yao.

220
00:28:55,310 --> 00:28:56,200
You're back.

221
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
Where are the others?

222
00:28:58,400 --> 00:29:00,110
The three of them haven't returned yet.

223
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
You're the first ones back.

224
00:29:40,750 --> 00:29:41,310
Come out.

225
00:29:41,750 --> 00:29:42,590
Coming.

226
00:29:46,400 --> 00:29:47,130
How did it go?

227
00:29:47,550 --> 00:29:49,410
Did you find the mirror fragment?

228
00:29:49,480 --> 00:29:50,340
By asking that,

229
00:29:50,550 --> 00:29:52,510
I assume you've already found yours.

230
00:29:52,510 --> 00:29:53,110
Of course. Let me see it.

231
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
What about yours?

232
00:30:05,190 --> 00:30:06,250
I want to see it too.

233
00:30:06,350 --> 00:30:07,000
Sure.

234
00:30:09,270 --> 00:30:10,000
Why does yours

235
00:30:10,000 --> 00:30:11,790
look different from mine?

236
00:30:50,400 --> 00:30:51,770
Such petty tricks

237
00:30:52,310 --> 00:30:53,920
cannot fool me.

238
00:31:01,830 --> 00:31:02,960
Why do you have

239
00:31:03,500 --> 00:31:05,580
Qiong Qi and Teng She's aura on you?

240
00:31:11,510 --> 00:31:12,840
Their power

241
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
is now all within me.

242
00:31:16,830 --> 00:31:18,610
Now it's your turn.

243
00:31:23,150 --> 00:31:24,990
My rivals for over 10,000 years,

244
00:31:26,920 --> 00:31:28,300
are gone just like that.

245
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Perhaps it's for the best.

246
00:31:45,070 --> 00:31:46,620
From now on,

247
00:31:47,880 --> 00:31:49,030
with no more rivals,

248
00:31:50,510 --> 00:31:52,170
I have no more friends either!

249
00:33:23,640 --> 00:33:25,440
Hand over your mirror fragment.

250
00:33:37,810 --> 00:33:38,620
Take it.

251
00:34:00,050 --> 00:34:01,250
Let's die together!

252
00:34:08,750 --> 00:34:09,360
Pianpian.

253
00:34:24,710 --> 00:34:25,310
Pianpian.

254
00:34:26,150 --> 00:34:26,840
Pianpian!

255
00:34:33,070 --> 00:34:33,880
Pianpian.

256
00:34:50,670 --> 00:34:52,510
Stop wasting your power.

257
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
The crystal heart

258
00:34:57,250 --> 00:34:58,900
is completely shattered.

259
00:35:01,150 --> 00:35:02,100
Don't worry.

260
00:35:02,330 --> 00:35:03,470
I'm still here.

261
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
I'm with you.

262
00:35:09,190 --> 00:35:10,720
After I changed my heart...

263
00:35:11,760 --> 00:35:12,550
my...

264
00:35:13,280 --> 00:35:15,630
my chest often feels...

265
00:35:16,110 --> 00:35:16,680
pain.

266
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
Now...

267
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
I a-actually

268
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
feel relieved.

269
00:35:26,960 --> 00:35:28,270
Pianpian.

270
00:35:28,280 --> 00:35:30,020
I'll go find the Yuli Spring

271
00:35:30,190 --> 00:35:31,650
and get the Kunlun Mirror.

272
00:35:31,800 --> 00:35:32,460
Wait for me.

273
00:35:32,680 --> 00:35:33,490
Bingzhu.

274
00:35:36,400 --> 00:35:37,350
I want

275
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
to see Tan'er one more time.

276
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Can I?

277
00:36:11,300 --> 00:36:13,310
My last wish...

278
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
is for you...

279
00:36:25,760 --> 00:36:26,560
and Tan'er...

280
00:36:28,050 --> 00:36:29,270
to be

281
00:36:31,360 --> 00:36:33,290
reunited.

282
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Pianpian.

283
00:36:41,600 --> 00:36:42,380
Pianpian!

284
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Pianpian.

285
00:36:45,140 --> 00:36:46,800
Pianpian, don't fall asleep.

286
00:36:47,330 --> 00:36:48,070
Pianpian...

287
00:36:49,030 --> 00:36:50,430
Please look at me.

288
00:37:03,710 --> 00:37:04,790
The Yuli Spring...

289
00:37:07,110 --> 00:37:08,890
Once I find the Yuli Spring,

290
00:37:11,440 --> 00:37:13,630
everything will be fine.

291
00:37:17,350 --> 00:37:18,470
It will.

292
00:37:29,030 --> 00:37:29,670
Tan'er.

293
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Please take care of Pianpian for me.

294
00:37:43,190 --> 00:37:44,000
Wait for me.

295
00:39:04,800 --> 00:39:05,610
Hong Ye.

296
00:39:07,800 --> 00:39:09,220
Come out now!

297
00:39:42,590 --> 00:39:43,260
Run!

298
00:39:52,150 --> 00:39:52,980
Don't go yet.

299
00:39:53,260 --> 00:39:55,460
Wait for Ao Hen and the others to return.

300
00:39:56,890 --> 00:39:58,950
I'm afraid they won't be coming back.

301
00:39:59,930 --> 00:40:01,830
There is only one possibility

302
00:40:02,070 --> 00:40:04,110
why his power has improved so rapidly.

303
00:40:04,110 --> 00:40:05,440
He absorbed Ao Hen,

304
00:40:05,760 --> 00:40:06,590
Qiong Qi,

305
00:40:08,090 --> 00:40:09,380
and Teng She's power.

306
00:40:12,550 --> 00:40:13,710
All the more you shouldn't be going out.

307
00:40:13,710 --> 00:40:14,510
Hong Ye,

308
00:40:15,680 --> 00:40:17,070
come out now.

309
00:40:17,440 --> 00:40:19,630
Your barrier is about to collapse.

310
00:40:25,640 --> 00:40:26,400
This battle

311
00:40:27,810 --> 00:40:29,080
is my destiny with him.

312
00:40:32,420 --> 00:40:33,500
Then promise me

313
00:40:34,500 --> 00:40:36,030
that you'll return safely.

314
00:40:57,150 --> 00:40:57,870
Hong Ye,

315
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
if you don't come out now,

316
00:40:59,710 --> 00:41:00,800
Demons' Valley

317
00:41:01,550 --> 00:41:03,610
will perish!

318
00:41:13,190 --> 00:41:14,120
Don't be afraid.

319
00:41:14,230 --> 00:41:15,890
His Lordship will protect us.

320
00:41:36,670 --> 00:41:37,360
Demon King.

321
00:41:38,590 --> 00:41:40,530
Our two previous duels

322
00:41:40,760 --> 00:41:42,370
were both interrupted.

323
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
This time,

324
00:41:44,630 --> 00:41:46,110
no one can stop us.